...oglądać niestety jedynych 2 wersji które są łatwo dostępne w internecie.
Chodzi o wersje o długości 1.54.33 w której to nie dość że muzyka jest za głośna w stosunku do lektora i momentami go "przesłania" a sam polski lektor wychodzi na siku w kilku scenach to jeszcze w jednej nie słychać nawet krótkiej kwestii po angielsku (usta się poruszają - słów brak) oraz 1.47.16 która ma powycinane sceny.
Widziałem go ostatnio również w telewizji i tam lektor wszystko przetłumaczył.
Jednak to co jest najgorsze w tych (bodaj kinowych) wersjach to montaż.
Z przykrością stwierdzam że nie znam drugiego filmu który byłby tak mocno wypatroszony z ważnych scen które łączą fabułę w całość.
Polecam poszukać wersji theatrical cut 208 min lub definitive cut która trwa 211 min.